2009年05月27日
航空機用計器
本業がじわじわと忙しいであります。。。
航空機用の計器類であります。米軍機の物のようですが何用かはわかりません。。。
裏側。銘板もあったりなかったりの完全ジャンク品。
これといって使い道も無いので？とりあえずデスクトップに置いてみた、、、ん〜何だかよくわからんがカッコイイ！（ような気がする）
コチラもご覧あれ
空自F-15J/DJ戦闘機の操縦桿？
対潜水艦戦闘用ソノブイ（ソナー）
航空機用の計器類であります。米軍機の物のようですが何用かはわかりません。。。
裏側。銘板もあったりなかったりの完全ジャンク品。
これといって使い道も無いので？とりあえずデスクトップに置いてみた、、、ん〜何だかよくわからんがカッコイイ！（ような気がする）
コチラもご覧あれ
空自F-15J/DJ戦闘機の操縦桿？
対潜水艦戦闘用ソノブイ（ソナー）
2009年05月23日
75レンジャー
90年代前半あたりの？第75レンジャー連隊的な？そんな感じの装備一式（笑）装着方法はあまり詳しくないんで突っ込まないで下さい・・・（汗）
ちなみにレンジャー・ボディーアーマーは倉敷ノーズアート製のレプリカ。M67ハンドグレネードは沖縄製のレプリカ、M9ピストルは訓練用ラバーガン、その他は実物だと思います。M9バヨネットは実物の刀身カット品。
75レンジャー資料本各種。すべて洋書であります。
ちなみにレンジャー・ボディーアーマーは倉敷ノーズアート製のレプリカ。M67ハンドグレネードは沖縄製のレプリカ、M9ピストルは訓練用ラバーガン、その他は実物だと思います。M9バヨネットは実物の刀身カット品。
75レンジャー資料本各種。すべて洋書であります。
2009年05月22日
鳥居が増えたよ
鳥居みゆきじゃありません。
昨年2008年の海兵隊誕生記念アイテムはコチラの鳥居だったようです。そろそろ沖縄の放出品店などでも見掛けるようになってきました。鳥居の部分は金属製、台座などは木製のようです。
何故に米軍は鳥居が好きなのか？？？至る所で鳥居を見掛けます。基地の名前にもトリイ・ステーション。ホームページまでトリイ・オンライン。。。
トリイ・オンライン
昨年2008年の海兵隊誕生記念アイテムはコチラの鳥居だったようです。そろそろ沖縄の放出品店などでも見掛けるようになってきました。鳥居の部分は金属製、台座などは木製のようです。
何故に米軍は鳥居が好きなのか？？？至る所で鳥居を見掛けます。基地の名前にもトリイ・ステーション。ホームページまでトリイ・オンライン。。。
トリイ・オンライン
2009年05月21日
戦闘行動章（CAB）
本日は、、、以前から膝に違和感を感じていたので整形外科に行ってみたら、両足の靭帯が損傷しているらしく、とりあえずレントゲンを撮ってきましたが、要精密検査って事で来週はMRIらしいです、、、なんだかな〜（汗）
元特殊部隊所属で、現在は第470軍事諜報旅団所属の二等軍曹。BDUはリップストップのSPO-99。この二等軍曹も特殊部隊では体力的に厳しくなってデスクワークの部署に移動したのだろうか（笑＆汗）
そんな事よりも、、、付いているのを初めて見た「戦闘行動章（COMBAT ACTION BADGE）／上」。2005年に制定されたようで、デザインのモチーフはM9バヨネットとM67ハンドグレネード。
COMBAT ACTION BADGE（U.S.ARMY）
Combat Action Badge（ウィキペディア）
「極東ミルサープ」に下記の3点が新入荷しました♪M65のDPSCロットって珍しくないですか？そうでもない？（笑）ファントム製のタイガーストライプは未使用品ながらキズ有り品なのであります。。。（汗）
●M65フィールドジャケット／3rdブラスジッパー／S-S／★★★★☆[FJO-046]
●M65フィールドジャケット用ライナー／3rd／MEDIUM／★★★★☆[FJL-007]
●＜ファントム＞タイガーストライプ・ジャケット／A-L／★★★☆☆[TIG-001]
極東ミルサープ
★武遊（東京キャロル）の社長のブログが盛り上がっております・・・内容濃いし（笑）
武遊社長の独り言
元特殊部隊所属で、現在は第470軍事諜報旅団所属の二等軍曹。BDUはリップストップのSPO-99。この二等軍曹も特殊部隊では体力的に厳しくなってデスクワークの部署に移動したのだろうか（笑＆汗）
そんな事よりも、、、付いているのを初めて見た「戦闘行動章（COMBAT ACTION BADGE）／上」。2005年に制定されたようで、デザインのモチーフはM9バヨネットとM67ハンドグレネード。
COMBAT ACTION BADGE（U.S.ARMY）
Combat Action Badge（ウィキペディア）
「極東ミルサープ」に下記の3点が新入荷しました♪M65のDPSCロットって珍しくないですか？そうでもない？（笑）ファントム製のタイガーストライプは未使用品ながらキズ有り品なのであります。。。（汗）
●M65フィールドジャケット／3rdブラスジッパー／S-S／★★★★☆[FJO-046]
●M65フィールドジャケット用ライナー／3rd／MEDIUM／★★★★☆[FJL-007]
●＜ファントム＞タイガーストライプ・ジャケット／A-L／★★★☆☆[TIG-001]
極東ミルサープ
★武遊（東京キャロル）の社長のブログが盛り上がっております・・・内容濃いし（笑）
武遊社長の独り言
2009年05月19日
最新軍事用語集
以前から欲しい欲しいと思いつつ買うのを躊躇していた「英和/和英対訳 最新軍事用語集」であります。内容もイマイチ判断できず、書籍で￥8,800という価格はなかなか手が出なかったのですが、定額給付金も入る事だし？「いっちょ買ってみよう！」という事でAmazonに注文してみました。
そして本日到着♪♪♪梱包を開けて手に取ってみたら予想以上に分厚い、、、厚さナント約5センチ！そして内容はあらゆる軍事用語が網羅された完全な辞書。こりゃー￥8,800してもおかしくありません。これで米軍部隊名の翻訳が楽になる、、、か？
つー事で以前に翻訳で困った「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」を調べてみようと思います。当時は勝手に「第374航空医療待避中隊？」などと訳しておりましたが、、、さてさて。
まず「AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」というワードでは掲載されておらず、近そうなのは下記の3つ。但し「aeromedical evacuation」は空自や統幕での使用法のようで、米軍での表記はありませんでした。
●「aeromedical airlift squadron」＝（米軍）航空医療空輸飛行隊
●「aeromedical evacuation」＝（空自）患者空輸／（統幕）航空患者後送
●「aeromedical evacuation unit」＝航空患者後送部隊
そして面倒なのが「SQUADRON」。陸軍だと「騎兵大隊」、空軍だと「飛行隊」、空軍の地上部隊などは「中隊」というふうに認識しておりましたが、この辞書によると米空軍での使用方法では「飛行大隊」と表記されております（地上部隊などの表記は無し）。つまり米空軍の飛行隊は大隊規模という事になるのですが、そうすると地上部隊などの「SQUADRON」は「中隊」のままでいいのだろうか？？？
そして「374」から予想がつくかと思われますが、この部隊は横田の第374空輸航空団の隷下部隊と思われ、当然ながら航空機部隊（飛行隊）ではないという事が判断できます。
という事で「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」は「第374航空患者後送中隊？」という感じになるかと思うのですが、結局のところ明確な翻訳はできませんでした。。。つーか、余計混乱するかもなー（笑＆汗）
しかしながら、今まで間違って認識（翻訳）していたワードや、米軍／自衛隊内で使用されている正式な？翻訳ワードなどが把握できますので、非常に利用価値の高い一冊だと思われます。
日外アソシエーツ株式会社英和/和英対訳 最新軍事用語集
英和/和英対訳 最新軍事用語集（Amazon）
そして本日到着♪♪♪梱包を開けて手に取ってみたら予想以上に分厚い、、、厚さナント約5センチ！そして内容はあらゆる軍事用語が網羅された完全な辞書。こりゃー￥8,800してもおかしくありません。これで米軍部隊名の翻訳が楽になる、、、か？
つー事で以前に翻訳で困った「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」を調べてみようと思います。当時は勝手に「第374航空医療待避中隊？」などと訳しておりましたが、、、さてさて。
まず「AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」というワードでは掲載されておらず、近そうなのは下記の3つ。但し「aeromedical evacuation」は空自や統幕での使用法のようで、米軍での表記はありませんでした。
●「aeromedical airlift squadron」＝（米軍）航空医療空輸飛行隊
●「aeromedical evacuation」＝（空自）患者空輸／（統幕）航空患者後送
●「aeromedical evacuation unit」＝航空患者後送部隊
そして面倒なのが「SQUADRON」。陸軍だと「騎兵大隊」、空軍だと「飛行隊」、空軍の地上部隊などは「中隊」というふうに認識しておりましたが、この辞書によると米空軍での使用方法では「飛行大隊」と表記されております（地上部隊などの表記は無し）。つまり米空軍の飛行隊は大隊規模という事になるのですが、そうすると地上部隊などの「SQUADRON」は「中隊」のままでいいのだろうか？？？
そして「374」から予想がつくかと思われますが、この部隊は横田の第374空輸航空団の隷下部隊と思われ、当然ながら航空機部隊（飛行隊）ではないという事が判断できます。
という事で「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」は「第374航空患者後送中隊？」という感じになるかと思うのですが、結局のところ明確な翻訳はできませんでした。。。つーか、余計混乱するかもなー（笑＆汗）
しかしながら、今まで間違って認識（翻訳）していたワードや、米軍／自衛隊内で使用されている正式な？翻訳ワードなどが把握できますので、非常に利用価値の高い一冊だと思われます。
日外アソシエーツ株式会社英和/和英対訳 最新軍事用語集
英和/和英対訳 最新軍事用語集（Amazon）
