2009年05月19日
最新軍事用語集
以前から欲しい欲しいと思いつつ買うのを躊躇していた「英和/和英対訳 最新軍事用語集」であります。内容もイマイチ判断できず、書籍で￥8,800という価格はなかなか手が出なかったのですが、定額給付金も入る事だし？「いっちょ買ってみよう！」という事でAmazonに注文してみました。
そして本日到着♪♪♪梱包を開けて手に取ってみたら予想以上に分厚い、、、厚さナント約5センチ！そして内容はあらゆる軍事用語が網羅された完全な辞書。こりゃー￥8,800してもおかしくありません。これで米軍部隊名の翻訳が楽になる、、、か？
つー事で以前に翻訳で困った「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」を調べてみようと思います。当時は勝手に「第374航空医療待避中隊？」などと訳しておりましたが、、、さてさて。
まず「AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」というワードでは掲載されておらず、近そうなのは下記の3つ。但し「aeromedical evacuation」は空自や統幕での使用法のようで、米軍での表記はありませんでした。
●「aeromedical airlift squadron」＝（米軍）航空医療空輸飛行隊
●「aeromedical evacuation」＝（空自）患者空輸／（統幕）航空患者後送
●「aeromedical evacuation unit」＝航空患者後送部隊
そして面倒なのが「SQUADRON」。陸軍だと「騎兵大隊」、空軍だと「飛行隊」、空軍の地上部隊などは「中隊」というふうに認識しておりましたが、この辞書によると米空軍での使用方法では「飛行大隊」と表記されております（地上部隊などの表記は無し）。つまり米空軍の飛行隊は大隊規模という事になるのですが、そうすると地上部隊などの「SQUADRON」は「中隊」のままでいいのだろうか？？？
そして「374」から予想がつくかと思われますが、この部隊は横田の第374空輸航空団の隷下部隊と思われ、当然ながら航空機部隊（飛行隊）ではないという事が判断できます。
という事で「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」は「第374航空患者後送中隊？」という感じになるかと思うのですが、結局のところ明確な翻訳はできませんでした。。。つーか、余計混乱するかもなー（笑＆汗）
しかしながら、今まで間違って認識（翻訳）していたワードや、米軍／自衛隊内で使用されている正式な？翻訳ワードなどが把握できますので、非常に利用価値の高い一冊だと思われます。
日外アソシエーツ株式会社英和/和英対訳 最新軍事用語集
英和/和英対訳 最新軍事用語集（Amazon）
そして本日到着♪♪♪梱包を開けて手に取ってみたら予想以上に分厚い、、、厚さナント約5センチ！そして内容はあらゆる軍事用語が網羅された完全な辞書。こりゃー￥8,800してもおかしくありません。これで米軍部隊名の翻訳が楽になる、、、か？
つー事で以前に翻訳で困った「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」を調べてみようと思います。当時は勝手に「第374航空医療待避中隊？」などと訳しておりましたが、、、さてさて。
まず「AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」というワードでは掲載されておらず、近そうなのは下記の3つ。但し「aeromedical evacuation」は空自や統幕での使用法のようで、米軍での表記はありませんでした。
●「aeromedical airlift squadron」＝（米軍）航空医療空輸飛行隊
●「aeromedical evacuation」＝（空自）患者空輸／（統幕）航空患者後送
●「aeromedical evacuation unit」＝航空患者後送部隊
そして面倒なのが「SQUADRON」。陸軍だと「騎兵大隊」、空軍だと「飛行隊」、空軍の地上部隊などは「中隊」というふうに認識しておりましたが、この辞書によると米空軍での使用方法では「飛行大隊」と表記されております（地上部隊などの表記は無し）。つまり米空軍の飛行隊は大隊規模という事になるのですが、そうすると地上部隊などの「SQUADRON」は「中隊」のままでいいのだろうか？？？
そして「374」から予想がつくかと思われますが、この部隊は横田の第374空輸航空団の隷下部隊と思われ、当然ながら航空機部隊（飛行隊）ではないという事が判断できます。
という事で「374TH AERO MEDICAL EVACUATION SQUADRON」は「第374航空患者後送中隊？」という感じになるかと思うのですが、結局のところ明確な翻訳はできませんでした。。。つーか、余計混乱するかもなー（笑＆汗）
しかしながら、今まで間違って認識（翻訳）していたワードや、米軍／自衛隊内で使用されている正式な？翻訳ワードなどが把握できますので、非常に利用価値の高い一冊だと思われます。
日外アソシエーツ株式会社英和/和英対訳 最新軍事用語集
英和/和英対訳 最新軍事用語集（Amazon）
